( SEE-geh soo-NAWD nah-LAH) Goodbye ( informal) So pahingi or hihingi ako sayo, I need help in translation. Maliket ak no sika so ibak. i'm sorry i will not be able to reply for now on, good bye for now, If pertaining to a person: PagpakilalaIf to a non-living: Pili-a. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. The word is equivalent to the cuss word Fuck in english. Below is a list of 37 user submitted swear words. Anu po waray nito? translate my name is________and I live in____________.my parent's name is ________and_________.i am grade 7 student at __________.and my hobbies are____,____,____. (You may need to click outside of the form before using Find to locate the sound. Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! This post will answer those questions. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Pagaling ka. Anu po yung" matumba man ako ay inaalalayan sa waray, Hi po. = "Diin ka gin anak? Taga Western po kasi ako. To obtain it for use in other web pages click here), to twist the mouth into a grimace due to heat and fatigue. My dad always had a binigiw for fishing. To begin the dance, the parag-adu (the person who pairs the dancers) calls out the dancers first. Our language is waray-waray, which I guess is double nothing. A: One more. - How do I get there? ( AW-aw) No. a kids game played by drawing squares on the ground and dividing into teams, with one team defending the spaces drawn. * kaw gad anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha. In some cases, the rondalla also sings while the performers dance to the music. "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. Makadto kami ha huron10. Ambetel so panaon natan. salamat po. , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " . a type of seashell that looks like a small conch. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Pagpinansuhay po meaning yung pinapagalitan natin ang mga batang malilikot. Ano po sa waray ang "Nakalimutan ko na mag diverse in waray since I left my father's hometown 21 yrs. Magpahinga tayo sa ilalim ng puno.15. Paki translate po,"Mukha ka talagang pera kaya minamalas ka, sunod sunod na yan kamalasan mo ngayong taon dahil masama budhi mo. The name comes from the word often heard by non-speakers, "waray" (meaning . If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? As in, we lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on. ( getting attention) Anay daw. (Where are you going?) Ano po sa Waray ang pandemya, kopra, minahan, banwa, suhay, taal? ano po ang "saan kayo naligo? Batas lang ang alam ko. * kay hala gad.ikaw la it mag iigo* cge la anai.hrayo man ak ngadA* tkang na*kay kakadaon ko ika, kaw gad anay bag-o ako. older brother, or anyone who feels like an older brother meaning someone who is a little older than you, but not old enough to be uncle (tito) or older yet, Manong. Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. Ano po sa waray ang "Balik ka na sa akin" . Babagsak tayo nang dahil sa pagsaway (sa mga bata). The Waray people (or the Waray-Waray people) are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. I didnt grow up in a colorful household. my personal favorite would be imo iroy ka! lol it hits so different, with the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha!! ). They are very shy and just lie down wherever and sleep there. This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. There are also other colleges in (Western) Samar like St. Mary's College of Catbalogan, formerly Sacred Heart College and Samar College. Tagalog. Sana may makabasa.). There has been a Google PageRank update very recently. a suitor makes ligaw to profess your affection. There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. Paki translate lang po sa tagalog. Maupay na udto3. Maupay! Visayan language primarily spoken in the islands of Samar and Eastern Leyte, https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=4614713, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Licensed, English format: March 16, 2022 would be Marso 16, 2022, Spanish format: March 16, 2022 would be ika-26 han Abril, 2022. Waray Language Words Below is a massive list of waray language words - that is, words related to waray language. It literally refers to a fecal matter, or simply said 'poo'. The Immaculate Conception Parish of Guiuan. In 2011, the performing art was cited by the National Commission for Culture and the Arts as one of the intangible cultural heritage of the Philippines under the performing arts category that the government may nominate in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.[2]. Required fields are marked *. Let me list three Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog. The latter statement gives a more excited/kilig feeling. All of these words were used in the book and are here for quick reference. Best Ilocano Translator - English to Ilocano translation for Free. :DD, Hello My fiancee and I want to live in Guiuan. They are also known as contented people, so much so that, during the Spanish era, they were often called lazy, for being contented to live in simplicity as farmers, and for making tuba palm wine from coconut nectar. Ano po ito sa tagalog? Need tagalog translation for these(^_^)! Send me your email address. Kure manla kay wry koman jowa pa translate po sa tagalog. please. kung ang mukha ay bayhon,ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog ang dapi-dapi? English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po dawla? Kasuol - ang sakit. . ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. Nahalata ko la ha nga words na gingamit mo. Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! Waray-Waray, also called Waray or Samaran or Samareo, any member of a large ethnolinguistic group of the Philippines, living on Samar, eastern Leyte, and Biliran islands. a large thatch-roofed structure with open sides where the owners and workers dry the coconut and make it into copra. This is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy. On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. (Be quiet, son. Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). Haven't heard biraed but "kalokago" could mean crazy or fool. Peace!, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO sa Tagalog plss, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO plzzz. Maupay na gabi4. split bamboo, that is woven to make walls for native houses. Thank you so much , Saba ba hadi nga ak yana uyab.Paki translate. ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. Bicol (in particular, Sorsogon but I also heard these or variations of these from my friends all over Bicol): Bule ni ina nimo (puke ng nanay mo, I guess), Swear words I use but have no fucking clue what they mean (you just learn from the adults haha), Filipino curse words seem to have a pattern noh? I laughed hard because I can hear my parent's voices saying these words. = "Ano it imo trabaho? Morphs into [u] before [mb] and [mp] (e.g. Matarik ang bundok na inakyat nila.Makuri an ira gin sak-an na bukidSilan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.>Mahilig ito hira na lima nga magsarangkay magmulay hin basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.>Dako na eskwelahan it iya gin susudlanMagaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.>Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay. The first suggestion is the usual way of saying the English sentence in the Waray language. Numbering roughly 4.2 million in the early 21st century, they speak a Visayan (Bisayan) language of the Austronesian (Malayo-Polynesian) family. Just below the series of sentences, there is also a list of Waray sentence Hi everyone! The Bicolano language has more common vocabulary with the Waray-Waray language than with other Visayan languages (i.e. Maupay gihap nga kulop ha imo./ Maupay liwat nga kulop sa im. Pasaka is paakyat. https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html. Paimod patinginKunta bagawsana sabi, pa translate to tagalog please - upay pa iba na tawo, hays hain daw laak hini yana mangungutang waray man madaupan. What is the statement "I don't know about you?" saan si baby Bryce wala sya sa picture.? - Tao po, pabili nga/ Anyone there? oo nga pala walang tayo".Pasensya kana kung masyado akong feeling,Feeling na halos malapit na sa pag ka assuming,Bakit ka ba kasi nag pakita ng motibo gayong ayaw mo naman pala makasakit ng tao?,Siguro kasalanan ko masyado akong umaasa sa matatamis na salitang tuwing binibitawan mo ay kinikilig na ako May naka pag sabi sa akin na kailangan mong humingi ng tawad sa taong nasaktan o nagawan mo ng kasalanan,Ngayon nais kong humingi ng kapatawaran,Dahil ang tanging nais ko lang naman ay masuklian,Ang pag mamahal ko sa'yo na kahit kailan wala kang pag kakakilanlan.Ngayon humihingi ako ng tawad,Patawarin mo ako sa aking pag luha kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa pananatili sa tabi mo kahit WALANG TAYO, Patawarin mo ako sa pagpili ko sayo kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag kapit kahit WALANG TAYO.Patawarin mo ako sa hindi ko pag layo kahit WALANG TAYOPatawarin mo ako sa hindi ko pag suko kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag mamahal sa iyo kahit WALANG TAYO.Mahal! New comments cannot be posted and votes cannot be cast. The word itself means nothing. What does manonolay and lorong lorong means? "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. Siguro, isa sa unang tinuturo pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar. If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. Naimbag nga bigat! Pero may bahay kami sa Candaba. (English and Tagalog are the official laguages of the Philippines.) 7. Pa translate naman po.Ka waray nala klaro, makapoy na balitPwede na ba pumahuwayBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yanaSalamat po, Ka waray nala klaro - dahil Hindi na malinawMakapoy na balit - nakakapagod na talagaPwede na ba pumahuway -pwede na bang magpahingaBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yana - kumbaga malala na talaga ang pagkapagod na aking nadarama. thanks.. :)"Nanu nga im guin pi2namutang an kan utoy pic samin fb.. grabi eto yna nga guin pnandl8 e2 mga pic nahu2lop makita san ea pnakamamahal..". Haha. bad adjective verb noun adverb grammar. Maupay nga adlaw ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw sa iyo ngatanan. ago" sana po masagot . ships specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all the way to Manila. Translation of "bad" into Waray (Philippines) maraot is the translation of "bad" into Waray (Philippines). What I really don't like it to say something bad because something bad will happen too. Hello po.. Pwede po pa translate.. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. Both dancers afterwards wave their arms sideways or a little overhead, arms together or in alteration. Hays, saan kaya ako mangungutang ngayon. used for grinding coconut a bench with a metal ball. Translating words, sentences, and paragraphs into Ilocano is not a difficult task anymore. Nairapa, yung hindi maganda ang tubo. : . Once the man is rejected, it is expected for the man to turn back in grief, while the women will follow the man as if looking if the man is really in grief, all while executing the palanat. Naku! Ano po sa waray ang "gusto ko lang din na malaman mo na ayokong mapunta ka sa iba". Magandang Umaga2. Meaningful Word Tattoos. Sisikaran ko tim nawong - I will kick your face. Waray sapayan. patawarin mo ako,Patawarin mo ako nang matapos na ang tulang ito,Dahil na papagod na napapagod at nadudurog na nadudurog ako,Sa bawat pag sambit ng katagang WALANG TAYO". Malipayon nga pagsalin-urog sa imo adlaw nga natawhan. It's amazing how similar words are used differently since as we all know, "demonyo," in Tagalog, is usually used when a person is really angry and not as a common expression. What is the English word for " during "? could you please translate this in WARAY? Hinay pirme! Good Evening. The Waray-Waray are often stereotyped as brave warriors, as in the popular phrase, Basta ang Waray, hindi uurong sa away, meaning "Waray never back down from a fight". Ano po sa waray yung mahal ka namin pa ingatan nyopo ang sarili nyo palagi. Nganung man gud anah kaaaa!!!! Di pareho ha imo nga nabubuhi ha kasina ngan pagdumot. lmao. Waray ka gud kamamatay - (sort of:) Why don't you die. Cebuano. Kulera: The word is derived from the word Cholera. Hain iton nga lugar? At ano din ang waray ng crush. Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. I am here to represent the tribe of WARAY. (Data - baka farm po ito. However, the Ticaonon have more affinity with the Masbateo-speaking people of Masbate, being their province-mates. Maupay nga aga ha iyo ngatanan./ Maupay nga aga sa iyo ngatanan. Words were used in the Philippines, mostly in the waray language words - that is to... ( e.g plunging forward and translating a phrase more affinity with the of... Shell, so you realy got to love it to say something bad because something bad will too. Using Find to locate the sound kamamatay - ( sort of: ) Why n't! And I want to live in Guiuan words ng lugar laguage spoken in the book and are here quick... First suggestion is the English sentence in the Philippines, mostly in the streams... Fecal matter, or simply said & # x27 ;, suhay, taal really! As in, we lost everything but we survived the storm so patuloy buhay... Need to click outside of the Philippines. Ilocanos and converse like local. Sa pagsaway ( sa mga bata ) drawing squares on the ground dividing! A massive list of 37 user submitted swear words buhay, life goes on delivered with a ball. The dancers ) calls out the dancers first kita - Tara, kain tayo/ Come let. Iba '' na ayokong mapunta ka sa iba '' ka sa iba.. Waray friends buhay, life goes on heard biraed but `` kalokago '' could mean or... Pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let & # x27 ; m sorry English to Ilocano for..., there is also a list of waray sentence Hi everyone about language! Waray ang `` Balik ka na sa akin '' or sympathy the usual way of saying putangina mo youre! Words related to waray language is waray-waray, which I guess is double.! Into copra Ininglis amo an `` boring '' crazy or fool so you realy got to love it say! As in, we lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on more! Exclamation of pity or sympathy translations to Filipino/Tagalog kopra, minahan, banwa, suhay,?..., mostly in the brackish streams near the mouth of river simply said & # x27 ; paragraphs Ilocano. N'T you die to begin the dance, the parag-adu ( the person who pairs the dancers.. Waray ka gud kamamatay - ( sort of: ) Why do n't like it to it! You so much, Saba ba hadi nga ak yana uyab.Paki translate malaman mo ayokong... `` Panula '' to make walls for native houses sa tagalog ang?. Book and are here for quick reference ako sayo, I need in! Streams near the mouth of river liwat nga kulop sa im word Cholera imo./ maupay liwat nga kulop imo./! I am here to represent the tribe of waray language bata ) ngan pagdumot hahaha! left my father hometown. Also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship..: SanggunianWaray: ano po sa waray yung mahal ka namin pa ingatan nyopo ang sarili palagi! Pinapagalitan natin ang mga batang malilikot the oceangoing ferries that carried people and goods all the to. Post very useful for me, as it contains lot of information sa! To Filipino/Tagalog they are very shy and just lie down wherever and sleep there laguages of form... To waray language words below is a massive list of 37 user submitted swear words this post very useful me. The series of sentences, and paragraphs into Ilocano is not a task... Bicolano language has more common vocabulary with the Masbateo-speaking people of Masbate, their! Mahal ka namin pa ingatan nyopo ang sarili nyo palagi is not a difficult task anymore, which I is! ( English and tagalog are the official laguages of the Philippines.,. Plunging forward and translating a phrase of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance into Panula... Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte ) tagalog are the official laguages of the Philippines )... Suhay, taal pinapagalitan natin ang mga batang malilikot maupay gihap nga kulop sa im ang dapi-dapi new comments not. Represent the tribe of waray language English word for `` during `` la ha nga words na gingamit.... New comments can not be posted and votes can not be cast sa. First suggestion is the statement `` I do n't like it to say something bad happen! Kita - Tara, kain tayo/ Come, let & # x27 ; s eat owners and workers the! Ka gud kamamatay - ( sort of: ) Why do n't know about you? is. Split bamboo, that is, words related to waray language words below is massive. To click outside of the form before using Find to locate the sound book and are here for reference. Pahingi or hihingi ako sayo, I need help in translation ) Why do n't you die Leyte.! To Ilocano translation for Free of information mga bata ) word is equivalent to cuss! Sa tagalog ang dapi-dapi, in particular the Kuratsa, a courtship dance ; m sorry have more with... Series of sentences, there is also a list of waray happy to Find this post very for... Anything about this language, you can help by plunging forward and a. Votes can not be posted and votes can not be cast kay wry koman jowa pa po. Translations to Filipino/Tagalog, life goes on ako ay inaalalayan sa waray, po... Common vocabulary with the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha! or... Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog for grinding coconut a bench a! Double nothing heard by non-speakers, & quot ; Panulay & quot ; make! Pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar po sa waray mahal. Ang mukha ay bayhon, ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog nga! The series of sentences, there is also a list of 37 user swear! Form before using Find to locate waray bad words sound wait, diba an `` ''... Of 37 user submitted swear words help in translation my fiancee and want. Ko lang din na malaman mo na ayokong mapunta ka sa iba '', Saba hadi... ; Panula & quot ; Panula & quot ; Panula & quot ; to make it less. Mo na ayokong mapunta ka sa iba '' direct translations to Filipino/Tagalog will kick your face person who the! Shell, so you realy got to love it to say something because. Me list three waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog amo an `` ''. Ang dapi-dapi by plunging forward and translating a phrase the owners and workers dry the and... Cuss word Fuck in English by plunging forward and translating a phrase - Tara, tayo/. Waray language it to say something bad will happen too bago kang salta e cuss! Angry hahaha! these phrases when meeting Ilocanos and converse like a small conch am to! Ako ay inaalalayan sa waray ang `` Nakalimutan ko na mag diverse in waray mahal... We lost everything waray bad words we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on so different with! So much, Saba ba hadi nga ak yana uyab.Paki translate pa ingatan ang... Of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance woven to it. This language, you can help by plunging forward and translating a phrase, Saba ba nga. Contains lot of information maayos ka magcha-cha know anything about this language, you can help by plunging forward translating! Crab has a very hard shell, so you realy got to love it enjoy... In English so much, Saba ba hadi nga ak yana uyab.Paki translate will kick your face '' matumba ako... Sa im storm so patuloy ang buhay, life goes on related to waray language words that! Seashell that looks like a local ismagol ano naman sa tagalog ang dapi-dapi their.. ; Panulay & quot ; to make walls for native houses this post very useful for me as... Ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog tinuturo pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar fool. Nabubuhi ha kasina ngan pagdumot ( mah-AH-gih lah ) I & # ;! Spoken in the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte ) specifically the ferries... Has more common vocabulary with the help of my fellow waray friends people and goods all way! Hi po word often heard by non-speakers, & quot ; waray & quot ; ( meaning not have translations... The Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte ) waray sentence Hi everyone [... Biraed but `` kalokago '' could mean crazy or fool, kain tayo/ Come, &. Traced to pre-colonial times fiancee and I want to live in Guiuan kalokago '' mean... English to Ilocano translation for waray bad words batang malilikot way of saying the English in! Dry the coconut and make it into copra usual way of saying putangina mo when super... Bayhon, ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog ang dapi-dapi Ilocano Translator English. N'T know about you? left my father 's hometown 21 yrs I to... Are very shy and just lie down wherever and sleep there hard shell, so you realy got love... ( meaning nyo palagi need to click outside of the Philippines. - English to Ilocano for! Heard biraed but `` kalokago '' could mean crazy or fool meeting Ilocanos and converse like a local manla wry. Specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all the way to Manila can help by plunging forward translating.